EN MEMORIA DE BILL KHOL DESDE COLOMBIA

Desde la Red Colombiana de Actividad física, -REDCOLAF- lamentamos profundamente la partida del Dr. Harold William Khol III, cariñosamente nuestro Bill, un ser humano maravilloso y gran maestroSu cariño y apoyo a los programas de promoción de actividad física en Colombia, fue único, siendo uno de los principales facilitadores de los cursos internacionales de Actividad Física y Salud Publica, realizados en Cartagena y San Andrés-Colombia. Participó como conferencista principal y asesor de los programas de Por su salud Muévase Pues, Muévete Bogotá, Risaralda Activa y HEVS Colombia.De múltiples lugares de Colombia, han llegado mensajes de cariño y condolencias para su familia, y los equipos de trabajo con quienes compartió tantos años en la Universidad de Texas, ISPAH, GAPA, GoPA, CDC, recordándolo como uno de los principales referentes de actividad física en el mundo.Los miembros de REDCOLAF de los departamentos de la Amazonia, la Orinoquia, la Costa Atlántica y Pacífica, Antioquia, Bogotá, el eje cafetero, Santanderes, Valle, muchos lo recordarán como un gran maestro y seguirán con su gran legado “la promoción de la actividad física”.

Bill fue inmenso en su apoyo a los latinos y especialmente a colombianos que se formaron con él y hoy son lideres en diferentes programas académicos y de intervención del país. Su mirada alegre, cariñosa y siempre tan especial, sus enseñanzas nos fortalecieron para hacer de nuestro país uno de los pioneros en actividad física en la región.Bill se ha ido, pero deja un legado que seguirá trascendiendo, siempre estará en nuestros corazones y lo veremos luciendo su sombrero vueltiao en Atlanta, como muestra de cariño a nuestra tierra. Por siempre te querremos. ¡Paz en su tumba!

IN MEMORY OF BILL KOHL 

From the Colombian Physical Activity Network, REDCOLAF. We deeply regret the passing of Dr. Harold William Kohl III, affectionately known as “Bill”, a wonderful human being, and a great teacher and mentor. His love and support for the physical activity promotion programs in Colombia were unparalleled. He was a key facilitator of international courses on Physical Activity and Public Health held in Cartagena and San Andrés, Colombia. He served as the main lecturer and advisor for programs such as "Por su salud muévase pues," "Muévete Bogotá," "Active Risaralda," and "Healthy Habits and Lifestyles - HEVS Colombia." Messages of love and condolences for his family and friends have poured in from various parts of Colombia, as well as from the teams he worked with for many years at the University of Texas, ISPAH, GAPA, GoPA, and CDC. He is remembered as one of the foremost figures in the world of physical activity. Members of the Colombian Physical Activity Network REDCOLAF from the Amazon, Orinoco, Atlantic and Pacific coasts, Antioquia, Bogotá, the coffee-growing region, Santander, and Valle departments, will fondly remember him as a great teacher and will continue his great legacy of "promoting physical activity." Bill was immense in his support for Latinos, especially Colombians who trained with him and are now leaders in various academic and intervention programs in the country. His cheerful, affectionate, and always unique outlook strengthened us to make our country a pioneer in physical activity in the region.

Bill may be gone, but he leaves behind a legacy that will continue to transcend. He will always be in our hearts, and we imagine him proudly wearing his “vueltiao” hat in Atlanta as a symbol of affection for our homeland. We will forever cherish you, dear Bill. Rest in peace!

EM MEMÓRIA DE BILL KOHL 

Da Rede Colombiana de Atividade Física, REDCOLAF. Lamentamos profundamente o falecimento do Dr. Harold William Kohl III, carinhosamente conhecido como "Bill", uma pessoa maravilhosa e um grande professor e mentor. Seu amor e apoio aos programas de promoção da atividade física na Colômbia eram incomparáveis. Ele foi um facilitador fundamental de cursos internacionais sobre Atividade Física e Saúde Pública realizados em Cartagena e San Andrés, na Colômbia. Ele atuou como palestrante principal e consultor de programas como "Por su salud muévase pues," "Muévete Bogotá," "Active Risaralda" e "Hábitos e Estilos de Vida Saudáveis - HEVS Colômbia". Mensagens de amor e condolências para sua família e amigos chegaram de várias partes da Colômbia, bem como das equipes com as quais ele trabalhou por muitos anos na Universidade de Texas, ISPAH, GAPA, GoPA e CDC. Ele é lembrado como uma das principais figuras no mundo da atividade física. Membros da Rede Colombiana de Atividade Física REDCOLAF da Amazônia, Orinoco, costa Atlântica e Pacífica, Antioquia, Bogotá, região do café, Santander e departamentos de Valle, o recordarão com carinho como um grande professor e continuarão seu grande legado de "promover a atividade física". Bill foi imenso em seu apoio aos latinos, especialmente colombianos que se formaram com ele e hoje são líderes em diversos programas acadêmicos e de intervenção no país. Sua visão alegre, carinhosa e sempre única nos fortaleceu para tornar nosso país pioneiro em atividade física na região.

Bill pode ter partido, mas deixa um legado que continuará a transcender. Ele estará sempre em nossos corações, e o imaginamos orgulhosamente usando seu chapéu "vueltiao" em Atlanta como um símbolo de carinho por nossa pátria. Para sempre o lembraremos, querido Bill. Descanse em paz!